Nhạc sĩ giải thích về câu “lúa chín cao chẳng hề cúi đầu…” vẫn bị phản ứng
Nhạc sĩ Châu Đăng Khoa lên tiếng giải thích khi câu hát trong ca khúc "Người Việt mình thương nhau" bị cho là sai kiến thức, thiếu ý nghĩa.
MV "Người Việt mình thương nhau" vừa ra mắt đã thu hút chú ý với khoảng 1,8 triệu lượt xem trên YouTube.
Ngoài việc được đầu tư công phu và giai điệu bắt tai, ca khúc gây tranh luận với đoạn điệp khúc: “Lúa chín cao nhưng chẳng hề cúi đầu/Thật tự hào làm người Việt Nam bấy lâu.”
Trên mạng xã hội, đặc biệt là Threads, câu hát này vấp phải nhiều ý kiến trái chiều. Một bài viết hơn 1.000 lượt chia sẻ cho rằng câu gốc “sông sâu tĩnh lặng, lúa chín cúi đầu” vốn đề cao sự khiêm nhường, nên việc thay đổi đã làm lệch ý nghĩa, thậm chí gây cảm giác kiêu ngạo.
Ca khúc “Người Việt mình thương nhau” do Cẩm Ly, Hòa Minzy trình bày, Châu Đăng Khoa sáng tác. Ảnh Nhà sản xuất
Một số ý kiến cho rằng hình ảnh này “sai kiến thức” vì theo tự nhiên, lúa chín thường cúi đầu, còn không cúi dễ bị xem là lép hoặc trái quy luật.
Nhạc sĩ Châu Đăng Khoa sau đó giải thích câu hát mang nghĩa mở rộng, thể hiện niềm tự hào người Việt, không phải sự kiêu ngạo.
Hình ảnh “không cúi đầu” được anh lý giải là tinh thần không khuất phục trước nghịch cảnh, tượng trưng cho khí phách và lòng tự tôn dân tộc. Anh cũng ghi nhận và trân trọng các ý kiến góp ý từ khán giả.
Nhạc sĩ Châu Đăng Khoa bày tỏ trân trọng trước các ý kiến góp ý từ khán giả. Ảnh Nghệ sĩ cung cấp.
Tuy vậy, nhiều khán giả vẫn bày tỏ sự phản đối, cho rằng nhạc sĩ chưa tìm hiểu kỹ khi sáng tác, dẫn đến việc chưa nắm trọn vẹn tinh thần câu nói xưa. Theo họ, sự sáng tạo của anh vô tình làm lệch đi ý nghĩa vốn có của câu nói.
"Nếu muốn nói về tinh thần bất khuất của người Việt thì sao không dùng hình ảnh cây tre?", một khán giả bình luận.
"Lúa chín không cúi đầu chỉ có thể là hạn hán, mất mùa. Đủ chín phải cúi đầu nhé", một người khác nhấn mạnh.
Trước đó, trong ca khúc "Bắc Bling", nhạc sĩ Tuấn Cry gây ấn tượng với câu hát: "Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm".
Tuy nhiên, khi lắng nghe, không ít khán giả băn khoăn bởi hội Lim thường diễn ra vào ngày 12-13 tháng Giêng âm lịch, trong khi "đêm trăng rằm" lại là ngày 15.
Nhiều người cho rằng hình ảnh trong bài hát gợi tả khoảnh khắc chàng trai đi tìm người thương nhưng đến nơi thì hội đã tan, chỉ còn lại không gian vắng lặng, đầy tiếc nuối.
Dù vậy, cách sử dụng hình ảnh dân gian đúng đắn này của Tuấn Cry lại nhận được sự ủng hộ từ khán giả, bởi cho thấy sự tìm hiểu kỹ lưỡng về văn hóa và phong tục lễ hội Lim, đồng thời gợi được chiều sâu cảm xúc trong ca khúc.
